Ju-On adalah kutukan dari orang yang meninggal dengan dendam yang mendalam. Dendam ini terakumulasi di tempat di mana orang yang hidup dan menjadi "Karma" nya. Siapa pun yang berhubungan dengan kutukan ini kehilangan hidupnya dan kutukan baru sedang lahir.
[Fansubbed oleh David F. Ramadhan]
The Grudge - Old Lady in White
Fumiya
Permisi.
Aku masuk
Ya.
Saya dari toko kue Nicola.
Aku punya Kue Natal, Kau sudah memesannya.
Aku sibuk sekarang, tapi aku akan segera datang.
Ya.
Erm ... permisi ...
Ya.
Ini cukup besar ... ukuran keluarga... jadi ...
Aku sibuk sekarang, tapi aku akan segera datang.
Ya.
Aku sibuk sekarang, tapi aku akan segera datang.
Apakah anda baik baik saja?
Permisi.
Erm ... kau baik baik saja?
Hei!
Tunggu!
Ya.
Aku sibuk sekarang, tapi aku akan segera datang.
Kashiwagi
Sayang, kita sudah sampai.
Baiklah nak.
Tarif satu triliun yen.
Hanya bercanda!
Hei ...
Apakah kau benar benar ingin Aku mengantarkanmu sampai di sekolah
Tidak, terlihat aneh jika seorang siswa SD datang ke sekolah dengan taksi.
Mengapa ayahmu tidak mengantarkan Putrinya kesekolah?
Oh, aku punya Les Private hari ini. Jadi, Makan sianglah tanpaku
Tinggalkan saja Les Private itu Sesekali !
Apa?
Hari ini Malam Natal !
Kau tidak bisa menunda Menjadi Santa Claus
Santa Clause itu tidak ada.
Oh, dia tidak ada!
Dimana?
Tepat di sini.
Aku pergi.
Ya. Selamat bersenang-senang.
Apa ini?
Ya?
Ada sesuatu yang berlendir.
Ahhh ... Maafkan aku.
Pasti dari Penumpangku yang kemarin.
Di sini.
Maaf.
Yuck!
Menjijikkan.
Maaf, maaf.
Selamat tinggal !
Akane!
Selamat Natal!
Sial ...
Pusat Pengiriman Taksi di sini.
Ya, ya ...
Pusat Pengiriman Taksi di sini.
Ya, ya ...
Ya, ini adalah mobil 125.
Kashiwagi, di mana kau sekarang?
Sekarang ... baik ...
Tunggu beberapa saat ...
Ayo ... apa yang kau inginkan?
Shift malam sebentar lagi Jadi aku akan pulang.
Beberapa petugas polisi di sini.
Polisi?
Mereka mengatakan mereka ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Aku tidak tahu ...
Menanyakan sesuatu tentang penumpang kau kemarin
...Penumpangku kemarin?
Kashiwagi ...?
Kashiwagi?
Ya, Paham. Saya mengerti.
Aku akan kembali ke pusat pengiriman sekarang.
Katakan pada mereka.
Roger! Selamat tinggal.
Akane
[Tokyo Sakuradai] [Sekolah Menengah Pertama]
Akane.
Apa? Apakah kau baik baik saja?
Ya.
Kashiwagi.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Tidak bergerak sama sekali
Kau harus menggerakkan Jarimu dahulu.
Hei.
Apakah Kau benar-benar mempunyai keahlian itu?
Keahlian itu?
Karena kau seorang anak...
...yang selalu melihat dan mendengar hal-hal...
benar, atau tidak?
Ya.
Itu tidak akan berfungsi
Kita sekarang sudah salah menggunakannya
Kita akan menggerakkan itu dengan diri sendiri, Lagipula.
Kita perlu seseorang untuk berkomunikasi
Benar?
Bagaimana Okada?
Tidak, bukan orang hidup. Ini harus menjadi salah satu yang meninggal
Oh!
Bagaimana dengan ayahmu?
Ya?
Ayumi!
Tapi dia sudah meninggal, kan?
Dia hanya menghilang.
Benar?
Benar.
Maaf.
Itu tidak apa apa.
Itu terjadi pada tujuh tahun yang lalu
Berhentilah
Ya.
Kokkurisan-Kokkurisan ...
Tunggu!
Itu bukan aku,
Mi-
-Ra-
-I
Mirai.
Mirai - ini berarti "masa depan", kan?
Bisa juga nama.
Hei, Akane!
Akane! Kashiwagi!
Dia tidak menjawabnya.
Mungkin aku sudah salah.
Apa? Mengapa?
Karena aku sudah bicara tentang ayahnya.
Dia kan bilang, itu tidak apa apa.
Apa?
Aku lupa sesuatu!
Aku akan mengambilnya. Tunggu di sini!
Tunggu sebentar!
Cepat!
Isobe
Ya, silakan, silakan.
Ayo masuk
Wow!
Bagus, kan?
Itu tidak buruk
Wow, ruang yang besar
Lihat, bu. rumah kita yang baru!
Bagaimana kalau kita melihat2 Ruangannya dulu
Kakak.
Ada yang indah disini. Cepat, cepatlah!
Dimana kamar mandi?
Disini.
Apakah kau suka?
Ya. begitu banyak kamar.
Hei, bukankah harganya ini Terlalu Murah?
Nah ...
Mungkin pernah ada sesuatu yang terjadi disini.
Apa maksudmu?
Mungkin ada seseorang yg meninggal di sini atau apalah.
Kau benar2 tidak punya rasa humor, kan?
Aku ingin memiliki ruangan ini.
Tentu.
Disini dia, Atsuji.
Ya.
Benar2 sangat tenang di sini. Sempurna sekali untuk belajar.
Karena kau ada tugas pemeriksaan tahun ini.
Adikku mengambil kamar di lantai pertama?
Hei, ayah.
Ya.
Saya sudah melihatnya. Sangat tenang disana.
Memang.
Nenek.
Di sini.
Jangat cubit yang itu
Kakak.
Apakah baik baik saja
Chiho
Aku akan datang.
Aku akan segera datang.
Apakah kau baik baik saja.
Ya?
Fumiya!
Chiho.
Di sini.
Selamat Natal.
Bukalah.
Ya.
Lucu kan?
Maaf.
Apa?
Meskipun kau sangat ingin melakukan itu..
..Tapi, Kita masih bisa melakukannya lain kali
Natal di rumah juga bagus.
OK.
Ayo, tiuplah itu.
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Ya.
Haruskah kita makan sekarang?
Baiklah
Aku perlu mencuci mulutku dulu dengan air.
Baiklah.
Ya?
Mirai
Akane.
Terima kasih.
Katakanlah, kau tidak benar-benar ingin berbaring?
Tidak perlu.
Demamku juga sudah hampir hilang
Ini dia
Berkat ini!
Ah!
Terima kasih banyak ...
Ambilah, jika itu dapat membantumu
OK.
Jadi itu berfungsi, ya?
Ya! Aku tahu itu pada saat kau memberikannya padaku.
Nenek.
Ini bolanya Atsuji, kan?
Nanti dia akan marah lagi
Aku menjenguknya.
Maafkan aku.
Tidak apa apa.
Apakah kau baik baik saja?
Mungkin aku harus Pergi...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Silakan tinggal di sini untuk sementara.
Aku merasa lebih baik ketika ada seseorang di sini.
Tapi kakakmu ada di sini, kan?
Dan itulah alasannya mengapa.
Ketiga: Contoh untuk ...
Itu benar. Kau perlu membatasi ini ...
... tepatnya ...
Tidak.
Apakah ibumu tahu tentang itu?
Mengapa tidak?
Aku tidak bisa mengatakan padanya, meskipun kami tinggal di rumah yang sama.
Sejak kapan?
Karena ketika kita sudah pindah ke rumah ini ...
tiba-tiba ...
pakaian dalam ku...
Sudah tidak ada lagi ketika aku keluar dari kamar mandi
Ya?
Itu bukan aku. Itu nenek
Tidakkah kau sudah ini pulang?
Tapi ...
Mirai ...
Rumah ini ...
Ya?
Pergi! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Mirai!
Kane!
Hentikan!
Nenek!
Akane!
Duduklah.
Tunjukkan aku PR-mu.
Tidak perlu.
Kurasa tidak begitu
Kau berkeringat, kan?
Ya?
Tunggu ...
Tunggu ... ya ... apa ... ya?
Tunggu ...
Tunggu ... apa?
Tunggu ... jangan sentuh aku!
Nenek!
Apa?
Yasukawa
[Amanuma markas polisi]
Oh, ada Anda, Kawabata.
Katakanlah ...
Dan? Apakah kau ingin punya anak dengan Tsukawa?
Kalian berdua benar-benar Pas sekali
Aku akan datang.
Aku akan segera datang .
Aku akan datang.
Apa yang kau dengarkan?
Kawabata!
Aku akan segera datang .
Aku akan datang.
Kawabata!
Aku akan dat...
Yasukawa.
Pembantaian keluarga Nishiogi?
Tepat sekali, ketika itu?
Dan apa yang harus dilakukan dengan kaset itu?
Penyebab kasus bunuh diri.
Setelah dia membunuh mereka semua ...
ia gantung diri ...
Dia ...
merekam saat2 kematiannya pada kaset itu.
Ada ...
juga ...
rekan ku
Namanya Makabe.
Dia bekerja lembur ...
dan dia mendengarkan kaset itu.
Tapi ...
ketika kita ingin mendengarkan bersama-sama, dan pada hari berikutnya ...
cuma ada kaset itu disana dan Makabe hilang
Saya sudah mencoba meneleponnya lagi dan lagi...
tapi dia tidak menjawab.
Itu sebabnya ...
Aku pergi ke rumahnya untuk melihat apa yang terjadi.
Tapi Makabe sudah meninggal
Ya?
Dia gantung diri di kamar mandi.
Maksudmu, karena dia mendengarkan kaset itu?
Mengapa dia bunuh diri?
Yasuka ...
Suara itu..
Suara ...
dan sebelumnya ...
Tidak, suara lain.
Suara anak kecil.
Kau mau ke mana?
Aku akan membakar ini.
Apakah benar2 harus dibakar?
Aku sudah membuangnya.
Ya?
Tujuh tahun lalu, saya pernah lemparkan kaset ini...
kasetnya sudah jauh pergi
Aku sudah membawanya jauh ke pegunungan ...
dan, Ini seharusnya tidak di sini.
Tetap berada disini.
Benar benar masih berada disini.
[5 anggota keluarga dibantai Diperumahan Suginami, Pembunuhan di malam Natal.] [Dia bahkan tidak menyisakan anak-anak. Residensial triwulan terkejut. Benci kejahatan?]
[Kejahatan larut malam tanggal 23? Darah tersangka di dalam taksi] [Anak sulung menghilang tanpa jejak. Pembunuhan kasus keluarga di Nishiogi]
[Anak dipenggal. Tidak ada jejak perkelahian di rumah] [Apakah pelakunya sudah dikenal?]
[Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai]
[Dipenggal]
Cepatlah.
Atsuji
Ya.
Jadi.
Kita akan mengambil yg satu ini. Kemudian.
Ya, ukuran keluarga.
Ya, silakan.
Ya, terima kasih.
Kue!
Itu akan diantarkan besok pagi.
Aku tidak tahu, kalau dia itu gila
Jadi, maka hasil bahwa tes kejiwaan itu tidak memiliki hasil akhir yang baik.
Aku tidak ingin itu dia!
Aku hanya memberitahumu.
Aku tidak ingin mendengar itu!
Kau perlu merawatnya dengan lebih baik Kau ibu atas segalanya
Maafkan aku.
Aku tidak perlu mendengar alasannya.
Kau bukan ibu yang sesungguhnya.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Apa?
Tidak sekarang.
Mengapa ia selalu gagal?
Hanya berapa lama dia ingin menguras dompetku?
Itu sangat memalukan, kita tidak harus berbicara kepada siapa pun tentang itu.
Di sinilah kita mengulangnya kembali
Kau juga!
Hamil dalam umur 16 tahun
dan kemudian kau kembali ke sini!
Aku juga tidak ingin memiliki anak itu.
Masih ada begitu banyak hal yang ingin kulakukan.
Kemudian kau aborsi.
Aku akan, tapi ...
120.2.2 .
Aku akan datang.
Aku akan segera datang .
Cepatlah .
Aku ketakutan .
Kemarilah .
Miho.
Aku pikir, Nenek memanggil.
Ya.
Aku sibuk sekarang, tapi aku akan segera datang.
Apakah kau lapar?
Apakah aku akan membuatkanmu sesuatu?
Ya?
Miho.
Apa?
Tidak!
Ah! Itu Sakit!
Tidak!
Aduh!
Itu Sakit! Itu Sakit! Itu Sakit!
Hentikan!
Tidak!
Aku tidak ingin itu!
Tidak!
Kepada penumpang.
Apakah kau memiliki rencana untuk Natal?
Aku akan menghabiskan Natal bersama dengan putri saya.
Dia di kelas keempat.
Tapi aku masih tidak punya hadiah untuknya ...
Apakah kau tau, apa yang dilakukannya Anak seumuran itu?
Aku akan datang.
Aku akan segera datang.
Cepat.
Aku takut.
Kemarilah.
Maaf.
Aku pulang.
[Aku akan terlambat dari bekerja hari ini.] [Silakan makan tanpa aku. - Ibu]
Selamat datang di rumah!
Ibu?
Akane.
Akane ...
Maafkan aku.
Subtitle by : [GDR] David F. Ramadhan Geminy96 ( Subscene ) ---- Facebook : facebook.com/david.freza
Makasih dah Di Download. Dilarang Men-Copaz tanpa Seizin Saya :D